您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:老k棋牌 > 二炮手 >

想看懂《二炮手》 请先学东北话

发布时间:2019-06-12 17:11 来源:未知 编辑:admin

  如今,由孙红雷、海清主演的抗战大戏《二炮手》正在江苏卫视等四大卫视热播。剧中“蹽哪去了”、“老登”、“幺蛾子”等一系列喜感十足的东北方言逗笑了全国观众,也让不少南方观众摸不着头脑。那咱就结合该剧的一些精彩剧情,解读一下台词中最好玩、最嘎咕的东北话,保证让您看完之后豁然开朗。

  《二炮手》播出几天后,网友们对几位主演的东北话佩服到五体投地,尤其是对李四爹李仁和那专业8级的东北话水平啧啧称赞。看到网友们如此高的评价,记者搜罗了一些老财主李仁和的经典台词,果不其然,姜还是老的辣,那腔调和语气,简直就是个活脱儿的东北屯里人。

  在第一集中,看着女儿在烫头、装扮自己的时候,李仁和脱口而出:“你说你把自己霍霍成这样,瞎捯饬,一股燎猪毛的味儿!”说起“霍霍”和“捯饬”,不少南方朋友又要哭着说“搞不懂”了。霍霍是指折磨、糟践;捯饬的意思则是梳洗整理的意思。

  在与李四从小订亲的晋绥军团长郭闻志来到李家接亲的时候,郭闻志对李仁和说,自己准备的彩礼都被土匪抢走了,“头发还被扽(dèn)下来好几撮儿!”随后,李仁和当机立断让闺女李四跟着郭闻志远走关外,对晚来一步的贼九说,“四儿跟着姑爷蹽了!”看到这,南方观众又开始纳闷了,“‘扽’是啥意思?怎么念?‘蹽’又是咋回事儿?”别急,东北话有时候确实是不好念,也不好写,和东北人一样就是这么“任性”。“扽”,指的是绳子等条状物两端同时用力,或一端固定而另一头用力,也可指拉拽头发的动作,绝对是又生动又形象。

  “《二炮手》这部戏,东北人看着乐呵,南方人看着‘蒙登’”,这话绝对不假。第一集中,当孙红雷饰演的抗日武装镇山好二炮头贼九向师父炮头上供礼物时,挨了炮头“一闷棍”,随后就听贼九疼得直叫唤:“哎呀,你个老登(老东西),哪天我非把你胡子给你揪下来!”这句开篇头一句台词“老登”,就把观众立刻拉回了咱东北的黑土地上,但是却让南方观众摸不着头脑,这贼九为什么用“老登”来称呼自己的师父呢?在东北方言中,“登”多指事儿多、讨人嫌的人,“老登”则指讨人嫌的老头,就算是在调侃也稍有贬义哦。

  说东北话,这对于出生在哈尔滨的孙红雷来说不成问题,但却难坏了南京姑娘海清。海清曾在采访中坦承,“我就只管使出全身的劲儿,拼了命学东北方言。”在第一集中,她饰演的老财主李仁和之女李四拿着烫得通红的铁钩子卷头发,烫出大泡不说,还“埋埋汰汰”地抹了“一脑门子”大酱。观众在感叹这丫头真虎的同时,也被她一口纯正的“苞米茬子味儿”逗得前仰后合。“哎(éi)呀,我知(zí)道,我要尽妇道、守规矩,别(biè)给爹整幺蛾子,要不爹的老脸往哪搁啊!”就这么一句话,字字是“包袱”,却让南方观众彻底蒙圈。其实“整幺蛾子”多指耍花招或出馊主意。后来的情节中,李仁和“吐槽”自己闺女“瞎咋呼”,这个“咋呼”也是非常地道的东北话,通常用来形容一个人闹腾、不安静,也不是啥好词儿。

  在第一集贼九与炮头谢老凿被敌人围剿时,二人躲在土堆后的一段“土匪黑话”。贼九:“阳埝拆伙起烟了。”

  下面就让记者为大家“翻译”一下。结合到剧情的实际情况来分析,这段对话的意思大概就是:

http://davepirner.com/erpaoshou/44.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有